1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
Mevrouw.

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,750
[beiden lachen]

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
[het lachen gaat door]

4
00:00:49,041 --> 00:00:51,875
[beiden hijgen]

5
00:01:28,458 --> 00:01:29,875
[deur gaat open]

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,791
[beide kreunen]

7
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
-[klop op de deur]
-[Lydia] James!

8
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-[James] Niet nu!
-[Lydia] Papa is hier!

9
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
{\an8}MAXTON HALL - DE WERELD TUSSEN ONS

10
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
GEBASEERD OP DE ROMAN
"RED U" DOOR MONA KASTEN

11
00:02:17,875 --> 00:02:18,750
[Lydia] Hé.

12
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Hoe komt het dat je hier al terug bent?

13
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Waar is James?

14
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
Zijn kamer waarschijnlijk.

15
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
[Mortimer] Ik hoor zijn Oxford-interviews
waren een succes.

16
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
Hopelijk heeft hij wat tijd gehad om zich hieraan te wijden
ook naar onze bijeenkomst morgen.

17
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-Dat neem ik aan.
-Ik zal het hem vragen.

18
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
Pa! Wat dacht je van een late night cuppa?

19
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
Het zal ons kalmeren
na een lange dag.

20
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
Ik zal James zeggen dat hij zich bij ons moet voegen
en we kunnen alles bespreken. Hm?

21
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
Ja. Goed idee.

22
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
[zucht]

23
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-Het spijt me.
-Het is gewoon jammer.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
Maar het is allemaal goed.

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
Hoe hoog zijn we hier?
Kan ik ergens uitstappen?

26
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
Hé, absoluut niet.

27
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
Vroeg of laat moet hij er achter komen
over ons samenzijn.

28
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Hoe zit het nu, ja?

29
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
[Ruby] <i>Soms is het de angst zelf
waar we het meest bang voor moeten zijn.</i>

30
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
<i>Alleen degenen die het onder ogen kunnen zien, kunnen leren
of het gerechtvaardigd was.</i>

31
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
<i>Degenen die ervoor weglopen
zal zijn schaduw altijd met zich meedragen.</i>

32
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
[donder rommelt]

33
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-James, ik...
-Papa.

34
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
Ik geloof dat er geen introductie nodig is.
Jij kent Ruby, nietwaar?

35
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
Hallo, meneer Beaufort.

36
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
[donderslag]

37
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
Miss Bell, we drinken een laat kopje thee.

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
Wilt u zich bij ons aansluiten?

39
00:04:15,708 --> 00:04:16,541
Ik zou.

40
00:04:36,916 --> 00:04:37,875
Bedankt.

41
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
Van wat ik hoor
binnen school ben je erg actief.

42
00:04:41,916 --> 00:04:43,541
Ik heb een hoofdrol
in de evenementencommissie.

43
00:04:43,625 --> 00:04:45,208
Ze is de beste van onze jaargroep.

44
00:04:46,833 --> 00:04:49,541
-En je blijft studeren?
-In de herfst in Oxford, ja.

45
00:04:49,625 --> 00:04:50,833
En wat heb je besloten

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-over het onderwerp dat je gaat lezen?
-PBM.

47
00:04:52,875 --> 00:04:54,958
-Filosofie, politiek en...
-Economie.

48
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Ik heb zelf dezelfde vakken bestudeerd,
in feite.

49
00:04:58,583 --> 00:04:59,541
Ook bij Balliol?

50
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Ik ga naar St Hilda's, meneer.

51
00:05:03,583 --> 00:05:04,458
Net als je moeder.

52
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
Dat heb je nooit gezegd.

53
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
[Mortimer] Toen,
Voor Cordelia ben ik naar Engeland verhuisd.

54
00:05:12,666 --> 00:05:17,333
De herinneringen die we samen deelden in Oxford,
die behoren tot de dierbaarste van allemaal.

55
00:05:23,583 --> 00:05:25,166
Je ouders, wat doen ze?

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
Mijn vader is kok
en mijn moeder is een meesterbakker.

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,750
-Oh, dus niet academisch...
-Ze hebben een heel charmante bakkerij.

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
De kaneelknopen zijn een absolute droom.

59
00:05:34,208 --> 00:05:36,791
Mijn dochter is zich er terdege van bewust
van mijn zwakte voor een goede bakkerij.

60
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
Dus dan ga ik ervan uit dat ze dat niet zullen kunnen
ondersteuning van je studie voor de hele tijd.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
Gelukkig is het geen probleem meer.

62
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Ruby heeft een studiebeurs
van de Alice Campbell Foundation.

63
00:05:46,708 --> 00:05:49,916
Ah. Dat is uitstekend nieuws.

64
00:05:50,833 --> 00:05:54,458
Gefeliciteerd. En wat jou trekt
naar Oxford, juffrouw Bell?

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
Zelfs als het risico's met zich meebrengt
klinkt heel cheesy, maar...

66
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
Ik zou mijn hart moeten zeggen.

67
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
Als meisje herinner ik me dat ik een dagje uit ging
met mijn vader daar op een zomer.

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Hij vertelde me er alles over
de geschiedenis van de stad

69
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
en hoeveel mensen er overal vandaan komen
de wereld om daar elk jaar te studeren.

70
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
We picknickten onder de rozen
in de universiteitstuinen

71
00:06:23,125 --> 00:06:24,583
en luisterde gewoon naar iedereen

72
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
zoals Plato, Nietzsche en de theorieën
van Simone de Beauvoir besproken.

73
00:06:31,708 --> 00:06:32,833
Het was magisch.

74
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
Dus sindsdien studeren aan Oxford
is alles wat ik ooit heb gewild

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,625
en sindsdien irriteer ik mijn ouders.

76
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
Ik heb nog wat dingen te doen.

77
00:06:43,208 --> 00:06:44,875
Excuseer mij, als u het niet erg vindt.

78
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
Natuurlijk.

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Ik wens je een veilige terugreis vanavond,
Mevrouw Bell.

80
00:06:51,166 --> 00:06:52,125
Welterusten.

81
00:06:54,083 --> 00:06:55,125
Welterusten.

82
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Vertel me eens, was het iets wat ik zei?

83
00:07:07,916 --> 00:07:09,958
[donder rommelt]

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-Tot morgen.
-Welterusten.

85
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
[Ruby] Ik hoop dat de rozen
de storm overleven.

86
00:07:59,250 --> 00:08:00,916
[Percy] Dat hebben ze al gedaan
veel meegemaakt.

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
Mevrouw Beaufort had al voor hen gezorgd
sinds haar eigen kindertijd.

88
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
Hoe lang duurde het tussen u en mevrouw Beaufort?
kennen elkaar?

89
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
Mijn grootvader had als chauffeur gewerkt
voor het gezin al jaren.

90
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
Toen mijn vader achter hem aan.

91
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
Ik heb hier mijn jeugd doorgebracht.

92
00:08:24,958 --> 00:08:26,666
Mijn oprechte deelneming, Percy.

93
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
<i>"Geen regen, geen bloemen."</i>

94
00:08:33,208 --> 00:08:36,833
<i>Dat zei mijn vader altijd
voor ons, kinderen, toen we verdrietig waren.</i>

95
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
<i>We moeten dit in gedachten houden
die tijd heelt alle wonden,</i>

96
00:08:40,666 --> 00:08:44,625
<i>en dat zelfs de meest pijnlijke ervaringen
kan ertoe leiden dat we ons verder ontwikkelen.</i>

97
00:08:45,166 --> 00:08:47,458
<i>Soms kunnen we dat zelfs
put er kracht uit.</i>

98
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
<i>Dat geeft mij moed.</i>

99
00:08:52,708 --> 00:08:53,958
[klop op de deur]

100
00:08:54,041 --> 00:08:55,291
Ja?

101
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-[Helen] Ik hoopte dat je nog niet sliep.
-Bedankt.

102
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
Ruby, ik moet het nog een keer zeggen,
jij bent buitengewoon.

103
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
We zijn zo trots op wat je elke dag doet,

104
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
en nu is er deze beurs
daarbovenop.

105
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
Dat is ongelooflijk.

106
00:09:17,125 --> 00:09:18,041
Bedankt, mama.

107
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Hoewel ik me toch een beetje zorgen maak.

108
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Ik ben zo blij
dat James aan ons werd voorgesteld.

109
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
Het lijkt me echt een aardige jongeman.

110
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
Maar vergeet niet dat je, dankzij hem,
veel emoties meegemaakt.

111
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-Hij is echter veranderd.
-Ja, ik weet het.

112
00:09:44,708 --> 00:09:46,791
Het is belangrijk om voorzichtig te zijn, onthoud dat.

113
00:09:47,416 --> 00:09:49,958
En van wat ik in de pers heb gezien,

114
00:09:50,041 --> 00:09:52,666
Ik zou zeggen dat zijn vader dat zeker niet is
de gemakkelijkste persoon die je zult ontmoeten.

115
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-Mama.
-Er zijn complicaties

116
00:09:54,541 --> 00:09:56,208
die allemaal deel uitmaken van zo’n relatie

117
00:09:56,291 --> 00:09:58,375
dat wij ons niet eens kunnen voorstellen.

118
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
Lieverd, de zijne is een geheel
andere wereld.

119
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
Mam, jij en pap bewijzen het ons elke dag
die liefde kan bergen verzetten als dat nodig is.

120
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
Misschien hebben we jouw niveau nog niet bereikt,
maar we zijn onderweg.

121
00:10:17,666 --> 00:10:19,791
Beloof me gewoon dat je voor jezelf zult zorgen
het beste wat je kunt.

122
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
Ik beloof het, mama.

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-Welterusten.
-Welterusten.

124
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
[deur gaat open en dicht]

125
00:10:41,625 --> 00:10:44,583
[donder rommelt]

126
00:10:45,750 --> 00:10:47,541
[glas breekt]

127
00:10:52,625 --> 00:10:55,833
-[vloer kraken]
-[adem trillen]

128
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
[glas breekt]

129
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
[ademt uit] James!

130
00:11:08,000 --> 00:11:09,875
[trap krakend]

131
00:11:17,250 --> 00:11:19,416
[donderslag]

132
00:11:19,500 --> 00:11:20,541
-[Mortimer] Nee!
-[glas breekt]

133
00:11:20,625 --> 00:11:23,000
[Mortimer snikkend]

134
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
[Mortimer] En nu?

135
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
Wat moet ik nu doen?

136
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
Je kunt me verlaten, kun je,
hier alleen zo?

137
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
Hoe kon je?

138
00:11:41,666 --> 00:11:42,708
[schreeuwt]

139
00:11:42,791 --> 00:11:45,000
Papa! Pa!

140
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-Nee, nee, nee!
- Hé, papa, het gaat goed met je.

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,000
[Lydia] Alles is in orde.
Het gaat goed met je, papa.

142
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
Kom op, het gaat goed met je.
Alles is in orde.

143
00:11:56,833 --> 00:11:59,041
-Papa, alles is in orde.
-[Mortimer blijft snikken]

144
00:11:59,166 --> 00:12:00,291
[Lydia] Hé.

145
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-[Mortimer] Nee, nee, nee.
-[Lydia] Hé. Hé...

146
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
Alles is in orde, papa.

147
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
Jullie zijn allemaal goed. We zijn hier.

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
Shh, shh. Hoi.

149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-Het is in orde. Het is in orde.
-Alles is in orde. Shh.

150
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
-[het snikken gaat door]
-Hé, hé.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
Het is in orde.

152
00:12:44,291 --> 00:12:46,333
-Ochtend.
-[Lydia] Morgen.

153
00:12:47,541 --> 00:12:52,041
-Ik had een behoorlijk vreselijke droom.
-Dat was geen droom.

154
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
Het was zo surrealistisch.

155
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
Op de een of andere manier maakte het mij verdrietig,
maar ook vreemd vredig.

156
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
Zo vreemd.

157
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Hier is iets voor de vergadering
Ik heb me voorbereid.

158
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
Ik heb alle belangrijke cijfers vermeld
en actuele informatie.

159
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
Je vindt het allemaal duidelijk vermeld.

160
00:13:13,125 --> 00:13:14,250
[Mortimer] Goedemorgen, kinderen.

161
00:13:14,875 --> 00:13:15,708
[Lydia] Hé.

162
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
Hoe gaat het, papa?

163
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Laten we dat alsjeblieft vergeten, hmm?

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Geen schaamte daarin.

165
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
Hoi. Hoi.

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
Het is allemaal goed.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Iets van gisteravond
ons moet leren is dat...

168
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
is dat we altijd samen moeten zijn.

169
00:13:42,125 --> 00:13:43,291
We zijn samen, papa.

170
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
Lydia heeft al verzameld
enkele gegevens voor de bijeenkomst.

171
00:13:49,458 --> 00:13:50,583
Je moet echt even kijken.

172
00:13:50,666 --> 00:13:52,875
Dit zijn slechts een paar ideeën
Ik heb opgeschreven.

173
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Maar het zou je eigenlijk moeten geven
toch alle relevante informatie.

174
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
En ik heb ook een concept op een rij gezet

175
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
waar ik al mee bezig ben
voor een tijdje.

176
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
Voor het geval het moment daar is,
je zou het kunnen presenteren

177
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
en laat dat achter Beaufort zien

178
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
er is een progressief
en een sterke mindset.

179
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-Laten we het proberen, oké?
-Echt?

180
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
Mm-hmm.

181
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
[voetstappen naderen]

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-Klaar om eropuit te gaan?
-Ja.

183
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
[Ruby] Ik weet dat er geen fotografen zijn
in <i>Een midzomernachtdroom.</i>

184
00:14:43,666 --> 00:14:45,583
Nee Kieran,
de foto's staan binnen het kader.

185
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
Ik bedoel, in de begroting.

186
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
Breng het mee, wil je? Want morgen
het moet hangen. Bedankt.

187
00:14:51,416 --> 00:14:52,916
Hij wil graag meer doen.

188
00:14:53,875 --> 00:14:56,500
-[lacht]
-[onduidelijk gebabbel]

189
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
Het coolste kostuum.
Ik ga deze tas aantrekken, oké? Bam.

190
00:15:00,333 --> 00:15:02,791
- Best lief, toch?
-Ja, stijlvol. Je bent er echt mee bezig.

191
00:15:02,875 --> 00:15:05,250
-[krijst]
-[allemaal lachen]

192
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-Cyril.
-Hoi.

193
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-Perfect.
-Bedankt.

194
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
Oei, daar ben je.

195
00:15:10,958 --> 00:15:13,000
[allemaal lachen]

196
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
-Misschien was dit beter. Subtiel.
-Ja, ik denk dat het beter bij je past.

197
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-Hoi.
-[Lydia] Hé.

198
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-Hoi.
- Hallo.

199
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
Was het uiteindelijk wel goed
met je vader?

200
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
Laten we zeggen dat het broodnodig was
vrijlating voor hem.

201
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
Het is alsof ik je gisteren heb ontmoet
dwong hem tot heroverweging.

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
- En liet hem besluiten het goed te maken.
-Echt?

203
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Hij luisterde zelfs naar mijn ideeën
de bijeenkomst en was stilletjes enthousiast.

204
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
Hij en James zullen ze nu bespreken
met het bord

205
00:15:41,666 --> 00:15:43,458
vóór de aandeelhoudersvergadering van morgen.

206
00:15:43,541 --> 00:15:45,041
Lydia, dat is zo cool.

207
00:15:48,583 --> 00:15:50,583
[onduidelijk praten op afstand]

208
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
Ik heb onmiddellijke ondersteuning nodig.
Ik kan het niet meer alleen.

209
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-[Ruby] Wil je helpen?
-Mm-hmm.

210
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Hier.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,458
-Je kunt de bloemen aan de boom hangen.
-Ja, dank je.

212
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
- Gewoon daar.
-Ja.

213
00:16:11,291 --> 00:16:13,333
Ja, het is daar gewoon,
We kunnen een loempia gaan proberen.

214
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
- Hallo, Owen.
-Jakobus.

215
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
- Fijn dat je er bent.
-Ja.

216
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
-Bedankt voor uw komst, meneer Ellington.
- Hallo, James.

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-Mortimer.
-Harold.

218
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Hallo, welkom.

219
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-Mortimer.
-Welkom.

220
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
Goed je te zien.

221
00:16:36,791 --> 00:16:38,208
-Harold, hoe gaat het?
-Hallo.

222
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
Bedankt allemaal voor jullie komst,
dames, heren.

223
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
In voorbereiding
voor de investeerdersronde van morgen,

224
00:16:46,916 --> 00:16:49,250
wij hebben onze presentatie aangepast
zoals besproken.

225
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
Mortimer, ondanks de grootse beloften
van succes,

226
00:16:52,541 --> 00:16:55,041
het is de feitelijke aandelenkoers die verslechtert.

227
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
James' ongelukkige toespraak op
het Campbell Gala was niet echt nuttig.

228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Ik hoop echt dat je het weet

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
van de situatie waarin u het bedrijf heeft gebracht

230
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
vanwege je onvoorspelbare gedrag
destijds, jongeman.

231
00:17:06,833 --> 00:17:09,625
[bestuursleden praten onduidelijk]

232
00:17:12,208 --> 00:17:14,166
Het spijt me uit de grond van mijn hart,

233
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
als jouw mening is dat ik erdoor ben beïnvloed
het bedrijf met mijn acties.

234
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-Wat? Alsof een verontschuldiging al genoeg is.
-Wie is geïnteresseerd in jouw mening?

235
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
Onder Cordelia zou dit nooit gebeuren
is gebeurd, James.

236
00:17:24,125 --> 00:17:25,666
De cijfers zijn er,
en iedereen kan het zien.

237
00:17:25,750 --> 00:17:28,416
-En ook de feiten.
-Heren. Heren.

238
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
Alsjeblieft.

239
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Ik kan je woede begrijpen.

240
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
Maar geef James een kans
om de situatie in detail te beschrijven.

241
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
Op het eerste gezicht,
het lijkt misschien alsof er een verband is

242
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
tussen de daling van de aandelen
en mijn uitdrukking.

243
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
Maar sinds de toespraak viraal ging,

244
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
er is inderdaad sprake van een stijging
op het gebied van merkbekendheid,

245
00:17:50,125 --> 00:17:52,416
vooral onder jonge vrouwen,
die een lucratieve optie zijn.

246
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
James, we hebben nooit getarget
vrouwelijke klanten met alles.

247
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
En een toename van jongere klanten
zal ons alleen op de lange termijn helpen.

248
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
Wat is hier belangrijk voor ons
is om een acuut, opmerkelijk plan te hebben

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
om ervoor te zorgen dat geen van onze klanten
zal ons verlaten.

250
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
-[vrouw] Ja.
-[alle taptafels]

251
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
In dat geval, en met respect, geloof ik

252
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
het zou het verstandigst zijn om investeerders aan te bieden
een tweeledige strategiepresentatie.

253
00:18:13,458 --> 00:18:15,041
En ik geloof dat, in de huidige situatie,

254
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
het zou het verstandigst zijn
om uw mening te reserveren.

255
00:18:17,916 --> 00:18:19,916
Het is dankzij jou
We zitten in deze situatie, weet je.

256
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
Dank je, Harold.

257
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
James, we kunnen erover praten
het innovatieve aspect van uw ideeën

258
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
op een ander moment in detail.

259
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Natuurlijk hebben we er goed over nagedacht
naar ons merk

260
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
en ons imago bewaken,
en zo snel mogelijk, het stabiliseren ervan.

261
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
Mevrouw Stevens heeft zich nu ontwikkeld
een marketingstrategie

262
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
waarmee we zullen benadrukken
de bewezen kernelementen van ons merk

263
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
en ons toekomstplan.

264
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
Mevrouw Stevens.

265
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
Beaufort is een traditierijk merk.

266
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
En vooral in de tijd van vandaag,

267
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
levenslange tradities, stabiele waarden,

268
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
en hoge kwaliteitsnormen
worden altijd herkend.

269
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
En door onze investeerders te erkennen

270
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
We zullen hun vertrouwen herwinnen
samen met die van onze klanten,

271
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
en we gaan weer focussen

272
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
op de financieel gevestigde
kerndoelgroep veertigplussers.

273
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-Ik ben het ermee eens.
-Dat klinkt al beter.

274
00:19:15,875 --> 00:19:18,708
-[alle taptafels]
-[onduidelijk gebabbel en overeenstemming]

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,958
[meisjes roepen uit]

276
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
[Kieran kreunt]

277
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
Dat ziet er behoorlijk gevaarlijk uit,
wat je probeert.

278
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
Weet je het zeker
Weet je wat je doet, Kieran?

279
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-Mm-hmm.
-Hij doet dit allemaal alleen voor jou.

280
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
Alsof.

281
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
[Ruby] Wat doen we als hij daadwerkelijk valt?

282
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
Geloof wat je wilt,
iedereen ziet het bewijs.

283
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
[meisje] Kieran,
je moet jezelf ondersteunen.

284
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
Het lijkt erop dat er ook andere dingen aan de hand zijn
op dit moment zonder dat je het ziet.

285
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-Dat is het, goed. Ja, houd het parallel.
-Leuk. Ja, dat is goed.

286
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
[vrouw] Wees voorzichtig, Kieran.
Het trilt nogal.

287
00:19:57,708 --> 00:19:58,583
Nee.

288
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-Sinds wanneer?
-We hadden iets geheims

289
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
vorig jaar gaande.

290
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
Vrienden met voordelen.

291
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
Zonder enige druk.

292
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
Toen verliet mijn vader mijn moeder,
en ik denk dat het gewoon dat was...

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
alles werd gereorganiseerd

294
00:20:10,458 --> 00:20:11,875
en toen werd het minder aan dan uit.

295
00:20:11,958 --> 00:20:13,291
[meisje snakt naar adem]

296
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Maar na de witte picknick belde hij mij
weer om te vragen hoe het met mij ging

297
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
en nu... veel contact hebben.

298
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
Ik weet dat jullie elkaar niet leuk vinden,
maar heeft totaal een andere kant.

299
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
En als we samen zijn
we hebben het heel leuk.

300
00:20:25,666 --> 00:20:26,791
En het is niet alsof het voor altijd is.

301
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Ik heb het niet gemerkt.
Dat is wat mij meer verbaast.

302
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
[Kieran schreeuwt]

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
-Kieran!
-[allemaal naar adem snakken]

304
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
- Alles goed met je?
-Alles oké?

305
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Niet echt.

306
00:20:42,166 --> 00:20:43,333
[Kieran schraapt keel]

307
00:20:44,083 --> 00:20:45,333
[mobiele telefoon rinkelt]

308
00:20:45,916 --> 00:20:47,791
-[meisje] Ben je echt niet gewond?
-[Kieran] Het gaat helemaal goed met mij.

309
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-Ik ben zo terug, ja?
-Oké.

310
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
Hallo, mevrouw Campbell.

311
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Je bent zeker goed, ja?

312
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
Oh oké. Ik begrijp.

313
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
[stem breekt] Natuurlijk.
Bedankt voor de informatie.

314
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Wat is er gebeurd?

315
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Ik zal alles voorbereiden
en verspreid de PDF,

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
zodat iedereen het heeft
voor de vergadering van morgen.

317
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
Dank je, Julia.

318
00:21:26,208 --> 00:21:27,041
Ja.

319
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
Moeder wijdde jaren aan vechten
de roestige agenda's die dit bedrijf heeft gemaakt.

320
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
Alleen voor jou en deze vreemdeling
om ze te herstellen.

321
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"Deze vreemdeling", let wel,
is hooggekwalificeerd.

322
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
- Evenals een wereldwijd netwerk...
-Hoe ben je hierop gekomen

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
sugar daddy imagocampagne voor ons?

324
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
Mijn moeder zou zich diep hebben geschaamd.

325
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
Je moeder had geen contact meer
maar al te vaak.

326
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
Precies zoals je zus,

327
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
die probeert op te leggen
haar subversieve ideeën over iedereen.

328
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
Ik heb geen verlangen om in een toekomst te zijn

329
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
die de tradities heeft van jullie, oudere mannen
voor ons.

330
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
[spott]

331
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
Is dit een jonge mevrouw?
ondersteuning van uw expressieve ideeën?

332
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
Alles wat ik echter doe,
alles is gedaan om te repareren.

333
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
Julia helpt me de schade te herstellen
die je hebt weten te creëren.

334
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
Misschien moet je dankbaar zijn...

335
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
Dankbaar?

336
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
Ik zou dankbaar moeten zijn?

337
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
Dankbaar dat je mama onmiddellijk vervangt
met deze andere vrouw

338
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
evenals het volledig negeren van alles
Lydia wil bereiken met Beaufort?

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
Het maakt jou helemaal niets uit wat ik wil.

340
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
Toch moet ik mijn welzijn geloven
baart u zorgen?

341
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
Het ging over niets anders, James.
Familie is alles wat er is.

342
00:23:01,916 --> 00:23:03,250
[spott]

343
00:23:03,333 --> 00:23:04,916
[mobiele telefoon trilt]

344
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
Alice Campbell heeft zich teruggetrokken
Ruby's studiebeurs.

345
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
Zeg dat u hier geen aandeel in had.

346
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-Wachten. Denk liever nog eens na.
-Ga nu weg, papa.

347
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
Als je gewoon weggaat, zij het op je hoofd.

348
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
Je zult er spijt van krijgen, dat zweer ik.

349
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
Jakobus!

350
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
[deur slaat dicht]

351
00:23:56,000 --> 00:23:58,250
[voetstappen rennen]

352
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
We reizen samen naar de conferentie...

353
00:24:01,041 --> 00:24:02,500
Pardon, meneer, ik wil u niet onderbreken.

354
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
Ik heb mijn toelatingsaanvraag ingetrokken
naar de beursbeoordelingen,

355
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
zoals ik tot nu toe dacht
dat de Campbell Foundation

356
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
mij had uitgekozen om te steunen.

357
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
maar... maar nu heb ik gehoord dat dat niet zo is
ga mij niet meer steunen.

358
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
De documenten van de potentiële studenten
zijn zojuist opgehaald.

359
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
Mevrouw Bell, weet u
hoe kieskeurig de universitaire autoriteiten zijn.

360
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
Ik ben bang dat je het gemist hebt.

361
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
Wanneer moesten ze gaan?

362
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
De koerier is vijf minuten geleden vertrokken.

363
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
Hier een aanvraag wegens te late indiening.

364
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
- Ga verder, maak dat je wegkomt.
-Ga, ga, ga, ga!

365
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
Dank u, meneer. Bedankt.

366
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-[grunt] Hé!
-Robijn.

367
00:25:04,750 --> 00:25:06,875
[onduidelijk gebabbel]

368
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
[gromt] Voorzichtig.

369
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
[muziek afgespeeld via koptelefoon]

370
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
Houd op! Wacht daar!

371
00:25:26,625 --> 00:25:29,041
[hijgen]

372
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Wacht! Hé, wacht daar!

373
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
Wachten! Wacht daar!

374
00:25:37,166 --> 00:25:39,125
[zwaar hijgen]

375
00:25:45,666 --> 00:25:49,041
-[fluiten]
-[muziek gaat door via koptelefoon]

376
00:25:56,583 --> 00:25:58,000
[zucht van verlichting]

377
00:26:01,333 --> 00:26:03,291
[zwaar ademhalen]

378
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
[Mei] <i>De Campbell Foundation.
Moge Clancy spreken. Hoe kan ik je helpen?</i>

379
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
Goede dag, mei. James hier, James Beaufort.

380
00:26:12,750 --> 00:26:14,041
Kan ik mevrouw Campbell spreken? Het is dringend.

381
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
<i>Mevrouw. Campbell is vandaag op een conferentie
dus is pas morgen beschikbaar.</i>

382
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
Ik begrijp het. Dan wil ik graag reserveren
de volgende persoonlijke afspraak die u heeft.

383
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
<i>Het vroegste dat ik u kan bieden
zou op vrijdag zijn. 6 uur.</i>

384
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Bedankt, tot dan.

385
00:26:30,500 --> 00:26:31,750
[ademt uit]

386
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
-[lijn rinkelt]
-[Ruby] <i>Hé, dit is Ruby's brievenbus.</i>

387
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
<i>-Laat een bericht achter.</i>
-[antwoordbericht piept]

388
00:26:42,541 --> 00:26:43,958
[zucht]

389
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
[Ruby] <i>Soms als een deur dichtgaat,</i>

390
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
<i>we merken dat we nadenken
het was allemaal tevergeefs.</i>

391
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
<i>Op zulke momenten zijn we geneigd te onderschatten
de kracht van de verbeelding,</i>

392
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
<i>de kracht van onze dromen.</i>

393
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
<i>Toch hebben ze een rustige stem
dat ons fluistert zonder woorden.</i>

394
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
<i>Het leidt ons
en geeft ons een innerlijke radar.</i>

395
00:27:10,833 --> 00:27:12,541
[mobiele telefoon beltoon]

396
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 GEMIST OPROEPEN - JAMES

397
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
JAKOBUS
Sorry voor de beurs. Kunnen we praten?

398
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
[James] <i>Hé, ik kon je niet bereiken. Ik denk het
we denken allebei hetzelfde.</i>

399
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
<i>Als mijn vader hier echt achter zit, Ruby...</i>

400
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
<i>Dan maak ik het weer goed. Oké?</i>

401
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
<i>Ik werk ook aan Alice.</i>

402
00:27:40,625 --> 00:27:42,208
-[zucht]
-[kloppen op de deur]

403
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
Ik heb ze voor je bewaard bij de bakker.

404
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
Bedankt.

405
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-Mama?
-Hm?

406
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Bedankt.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
[Ruby] <i>Vertrouwen op ons innerlijke kompas,</i>

408
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
<i>Leren dat niet elke reis
gaat in een rechte lijn,</i>

409
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
<i>wendingen en bochten
die naar dezelfde bestemming leiden,</i>

410
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
<i>dat is een van de grootste uitdagingen.</i>

411
00:28:43,375 --> 00:28:44,958
[deur gaat dicht]

412
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
[Lydia snikkend]

413
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
[Ruby] <i>En zelfs als er momenten zijn
waarin we ons volledig verloren voelen,</i>

414
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
<i>het is genoeg om te weten
dat we niet alleen zijn.</i>

415
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
<i>Dat er iemand is die ons vasthoudt</i>

416
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
<i>zo lang als het duurt totdat we voelen
weer de grond onder onze voeten.</i>

417
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kieran, doe dit. Kijk.

418
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-Wauw!
-Verdomd!

419
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Bedankt voor uw komst
naar het betoverde bos, mijn vrienden.

420
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-Wie heeft dan het liefdesdrankje?
-Puk.

421
00:30:45,708 --> 00:30:47,000
[hoesten]

422
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
Die man weet hoe het moet.

423
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
Je komt zo opdagen
naar de wedstrijd van morgen,

424
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
Eastview zal het er altijd uit krijgen.

425
00:30:53,375 --> 00:30:54,333
Wij zouden het moeten doen.

426
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
Hé, we blazen ze weg.

427
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Ja, ontspan, mijn kapitein.

428
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Misschien wil je...

429
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
- Maak vast.
- Ja, zet vast.

430
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-Waar zijn de drankjes?
-Laten we gaan.

431
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Hallo Puck? Hé, Puck!

432
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
Echt leuk, dank je.

433
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
Hoi. Je ontwijkt mij, hè?

434
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
Ik heb het erg druk, dat is alles.

435
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Robijn?

436
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
Praat tegen mij.

437
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
Heeft het met mijn vader te maken?

438
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Ik hou van de manier waarop het licht valt.

439
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
Hoi! Hoe gaat het met Miss Bell Couture?
van Gormsey?

440
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
Zonder liefdesdrankjes, denk je
Kan ik ervoor zorgen dat Lydia met mij op de foto gaat?

441
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
Zeker. Geen risico, geen plezier?

442
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
-[grinnikt]
-Wie kan die slappe oren weerstaan?

443
00:32:33,541 --> 00:32:34,833
[hinnikt]

444
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
[lacht]

445
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
[Lydia] Dat ziet er echt geweldig uit.

446
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-Mooi licht.
-Dat is aardig, bedankt.

447
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Wilt u een kopie?

448
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-O ja, alsjeblieft.
-[hinnikt]

449
00:32:45,166 --> 00:32:46,500
[roept uit]

450
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
[lacht] Nou, Nick Bottom?
Je ziet er goed uit als een ezel.

451
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
Dankzij jouw hulp.

452
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
De oren zijn een groot succes.

453
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
Zeker, bedankt voor het aanbod.
Doei.

454
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
Lydia ook, ook al was ze een nederige ezel
is jou niet waardig,

455
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
zou je een foto willen hebben
met mij op de schommel?

456
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-Hm?
-O, zeker, ja.

457
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
Wauw, die camera is iets anders.

458
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
Zo gaaf dat je het hebt kunnen vinden.

459
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
Ik weet niet of ik sterk genoeg ben, James.

460
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Ik ga uitzoeken of mijn vader

461
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
heeft iets te maken
met deze beurssituatie.

462
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
Ik heb Alice's kantoor gebeld
en we hebben een vergadering geboekt.

463
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
Ik zal alles weer regelen, Ruby.

464
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
En dan?

465
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
Is dit het voor onze toekomst?

466
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
De rest van ons leven zullen we dat moeten doen
strijd tegen je vader?

467
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
Hij is zeker een klootzak.

468
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
Maar we mogen hem niet toestaan
of iets anders dat ons scheidt.

469
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Oké?

470
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
[fotograaf] Dit zal alleen gebeuren
neem even de tijd.

471
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Dus jullie twee dan.

472
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
Kunnen jullie wat dichter bij elkaar komen?

473
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
Dat lijkt er meer op.

474
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
Super!

475
00:34:21,541 --> 00:34:22,416
[cameraklikken]

476
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
Ah, ik moet de film veranderen.

477
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
Dit is goed.

478
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Dat denk ik ook.

479
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
Cyril!

480
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-Sorry, ik dacht...
-Je kunt niet zomaar wat doen!

481
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-Het is echt niet zo eenvoudig.
-Alles goed, maat, alles goed.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-Ja, ik snap het.
-Cyril!

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
Cyril.

484
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
Weet je, ik dacht dat je...

485
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
Ik dacht dat je mij leuk vond.

486
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
Ik vind je leuk.

487
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
We zijn vrienden, ja?

488
00:35:22,875 --> 00:35:23,708
Vrienden.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
Wauw, oké.

490
00:35:32,750 --> 00:35:35,250
[onduidelijk gebabbel]

491
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
Ik moet het gewoon allemaal in mij opnemen,
dat is alles.

492
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Ik zie.

493
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
Je weet wel, de James van vroeger,
hij zou hier al weg zijn.

494
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
Of bedenken wat je moet beloven
om je te houden.

495
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
En de James die hier is?

496
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Hij gelooft in ons.

497
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
Wat er ook gebeurt.

498
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
En dat betekent het verlaten van de beslissing
het is aan jou of je blijft of niet.

499
00:36:25,625 --> 00:36:26,875
[Ruby snuift]

500
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
Ik hoop het alleen maar
je kunt horen wat je hart zegt

501
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
en niet je hoofd.

502
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
[Elaine] Schattig.

503
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
Ik wist het niet
dat gordijnen tegenwoordig een kostuum zijn.

504
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Charmant als ik me herinner, Elaine.

505
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
Je moeder zou zich ongelooflijk schamen

506
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
als ze enig idee had
van wat u in het openbaar uitspookte.

507
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ik zou zeggen wat het meest trieste van allemaal is, Elaine,

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
is gelijk met je natuurlijke schoonheid,

509
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
maar al te vaak je lelijke zelf
weet te schitteren.

510
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
Kom nooit meer bij ons in de buurt.

511
00:38:25,500 --> 00:38:26,458
[Lydia] <i>Cyril!</i>

512
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Wacht, wil je?

513
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
Ik kan niet zo snel gaan in deze jurk.

514
00:38:38,583 --> 00:38:43,166
[onduidelijk gebabbel]

515
00:38:52,208 --> 00:38:53,708
[onduidelijk gebabbel gaat door]

516
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
[snik]

517
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
[Graham] Lydia, wacht, wil je?

518
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Lydia, alsjeblieft.

519
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
Vertel me waarom je dat voortdurend doet
van mij weglopen?

520
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
Ik kan dit niet doen, Graham.

521
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
Ik kan het niet eens verdragen je te zien.

522
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
Maar dat is precies wat ik het liefste wil.

523
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
Sinds we elkaar ontmoetten, wilde je een carrière.

524
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
En alles gebeurt voor jou.

525
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
Je hebt geen idee.

526
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
Zonder jou heb ik geen zin.

527
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
Weet je hoe verschrikkelijk het is
om niet eens voor je te zorgen?

528
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
Om niet eens te weten hoe het met je gaat?

529
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
Er is veel gebeurd.

530
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Ik heb het gezien.

531
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
Ik ben zwanger.

532
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
Wat?

533
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
[stammelen] Ben jij...

534
00:41:40,708 --> 00:41:41,541
Ben je serieus?

535
00:41:46,166 --> 00:41:48,875
[lachen]

536
00:42:10,625 --> 00:42:11,750
[takje breekt]

537
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-Cyril, wat doe jij hier?
-[fluistert] Shh, shh! Eline, stilte.

538
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
- Kijk daar.
-O, mijn God.

539
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-Je kunt beter een foto maken.
-Hè?

540
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
Kom op, een foto.

541
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
-[cameraklikken]
-Stuur het naar mij.

542
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
- Hallo, meneer.
-Hoi.

543
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
[Ruby] <i>Of het nu Shakespeare of Einstein is,
in literatuur, wetenschap of filosofie,</i>

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
<i>veel slimme hoofden
hebben overgoten wat het is</i>

545
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
<i>dat de werkelijkheid onderscheidt
uit illusie.</i>

546
00:43:30,833 --> 00:43:32,541
-[mobiele telefoon zoemt]
-[grinnikt]

547
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
[Ruby] <i>Misschien is het minder dan we denken.</i>


